Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

 

안녕 절망선생 속편 9화 (스폰서)
v1.1 한국어자막

 

절망 파이트

애니메이션 제작
유한회사 샤프트

절망적인 대역전 전법!

 

여기는 약육강식의 절망평원

어슬렁어슬렁 나타난 건
원시인 마리아입니다

‘아, 배고파’라는 듯한 마리아

 

앗! 바윗덩이로 때렸습니다

 

이건 먹혔군요

 

제대로 화난 카에레

‘니가 멍하게 있으니까 부딪치지’
라는 듯한 마리아

 

자, 반격 넣습니다, 카에레

 

펀치와 킥 세례!

 

되로 주고 말로 받는 작전이군요

 

정말이지 호각으로 싸웁니다

 

거기 등장한 건 절망 선생님

 

통과합니다

 

‘야, 넌 뭐야?’‘사람 무시하냐?’란 식으로
이번엔 절망을 쥐어패주자는 마리아와 카에레

 

엄청난 주먹질입니다

 

제 1라운드는
절망 선생님의 완패였습니다

 

空想ルンバ
쿠우소룸바
공상 룸바

원작
쿠메타 코지

안녕 절망선생 속편 9화

歌:大槻ケンジと絶望少女達
노래: 오오츠키 켄지와 절망소녀들

ルンバルンバルンバルンバ ルンバ
룸바 룸바 룸바 룸바 룸바

彷徨う姿はさながらルンバ
사마요우 스가타와 사나가라룸바
방황하는 그 모습은 영락없이 룸바

よろめく姿も滅茶苦茶ルンバ
요로메쿠 스가타모 메챠쿠챠 룸바
비슬비슬 그 모습도 엉망진창 룸바

ふらつきながらも生きていルンバ
후라츠키나가라모 이키테이룸바
어적어적거리지만 살아가네룸바

端から見りゃダンスに見えルンバ
하타카라미랴단스니 미에룸바
곁눈으로 보면 춤으로 보이네룸바

良ければ一緖に踊りませんか
요께레바잇쇼니오도리마셍까
저와 함께 한 곡 추시겠습니까

いえいえ貴方じゃ踊れませんわ
이에이에 아나타쟈 오도레마셍와
아뇨아뇨 댁이랑은 출 수가 없어요

一人じゃ空しい踊ろよルンバ
히토리쟈 무나시이 오도로요룸바
혼자서는 허무하니 춤추어요 룸바

おとといきやがれ一人でルンバ
오토토이키야가레 히토리데룸바
저리멀리 꺼져버려 외돌토리룸바

俺の値段を
오레노 네단오
내 값어치를

誰が決めた
다레가 키메따
누가 매겼던가

虎や豹が
토라야 효가
범과 표범이

僕らの心にも
보쿠라노 코코로니모
우리들의 가슴 속에도

獸たちが潛むこと
케모노따치가 히소무코토
짐승들이 숨죽이고 있는 걸

知らないから奴ら
시라나이까라 야쯔라
모르니까 그 자식들이

安い値を付けやがって
야스이네오 츠케야갓떼
싸구려 값이나 매겨대지

解き放つぜ
토키하나츠제
풀어놓아 주마

さあ逃げ惑えその隙に
사아니게마도에 소노스키니
자 이 틈에 갈팡질팡 도망쳐봐

踊ろうよ僕たちはルンバ
오도로요 보쿠타치와 룸바
우리들은 춤출 테니까 룸바

微笑み輕やかに君と
호호에미카루야카니 키미토
경쾌하게 웃는 얼굴에 그대와

その日は來るのか
소노히와 쿠루노까
그런 날이 올는지는

分からなくて
와까라나쿠테
알 수가 없어서

 

v1.1 엽토군
yuptogun.tistory.com

 

알립니다, 스탭의 취재 사정상
이번 주 절망선생은 쉽니다

 

미안해요

 

뻥입니다

 

작작 좀 허요!

 

국제분쟁에 대해 방관하고 제국간 외교에 대해
현실에서 동떨어진 이상론을 부르짖는 등

평화주의, 이상주의를 매도, 비판할 때
쓰는 단어지만 상대를 설득할 구실이 없을 땐

논박으로 상대와 맞서지 못할 때도 쓰이는 듯합니다
(※‘평화 바보’에 대한 설명)

(※원래 ‘혼자보다 가시버시가 좋다잖수’)

우리들의 얼빠진 영웅

1월

 

머엉-

 

선생님, 정월이라 얼빠지신 거예요?

 

얼빠져?

 

시방 뭣여!

 

어머님 전상서, 시간이 보입니다…
(※기동전사 건담)

 

나무아미타불
죽을 뻔했잖아! - 노조무

 

갑자기 뭐하는 거예요!

찔러넣기다

얼이 빠져 있으믄 찔러느야제
성님

봄이나 타고 얼빠져 있으면
(※일본 만담의 핵심 ‘바보짓’과 ‘딴지’입니다)

봄 찔러넣기! 를 해 줘야잖것으요
(※일본 만담의 핵심 ‘바보짓’과 ‘딴지’입니다)

봄 찔러넣기라니…

설이라고 어디서 또 엄한 TV 봤나 보네

작작 좀 허요!

 

작작 좀…
찔러느야제

- 허라니께!
- 못써!

 

봄이라 얼빠진 사람들에게
빠짐없이 찔러넣겠~다!

 

- 우리 얼 안 빠졌어
- 수업 잘 듣고 있잖아

그럼 다른 사람한테 찔러넣지

봄 찔러넣기

 

기다려요!

 

- 선생님! 따라가요
- 아… 네

아싸 좋구나!

 

머엉한 사람 발견

- 봄 타느라 얼빠졌나?
- 아, 좀 그러네

얼빠짐 확인

정신을
어따 두는겨!

무슨 짓이야!

 

또 한 명

어이!
정신 차리시지!

다음

왜 그런대!

다음

뭣이여!

 

아앗, 길거리의 얼빠진 사람들이
찔리고 있어요!

받어라!

- 선생님, 말려 주세요
- 아… 그렇군요

기다려요, 세키우츠 군

 

얼빠진 사람만이
봄을 타는 건 아니에요

예를 들면

넋놓은 바람에 세뱃돈을
엄마한테 맡겨 버린다든지

찍힐 줄 아니까 설 연휴에
하와이에 가는 연예인 커플!

‘반값이네 땡잡았다’ 하고 산
보졸레 누보가 2004년산이었다든지!

너무 심심해서 평소엔 안 살 만화를
사보고 만다든지!

3개 이상 해당되는 여러분은
봄을 타고 있는 겁니다!

게가 남았는데 카레를 먹어버렸다, 홍백가합전을 본 빚이라 셈치고
수신료를 줘 버리다, 자동차용품점에서 하찮은 상품(길쭉한 백미러 등)을
사 버리다, 프린트 곳코의 남은 라이트를 밝혀본다든지 하다,

전에 봤던 비디오를 또 빌리다, 별 재미없는 개그맨을 재밌다고 생각하다,
착한 일을 하고 싶어져 사랑의 열매를 사 버리다, 히코마로에게 감탄하다,
야다 아키코를 정말 걱정하다, 날아다니는 꿈을 꾼다, 곧잘 끙끙 앓는 편이다

무슨 말씀이세요, 선생님

아뇨, 피해를 좀 분산시켜 볼까 해서…

헤에~ 사람은 여러 가지를 타는구나
찔러넣겠다! 전부 찔러넣겠다

 

앗, 좀 그만하세요!

 

적당히 좀 해라!
짜증나잖아

그래요! 키츠 양이 말하면 듣겠죠

찔러넣을 거면, 다른 얼빠진 사람들도
확실히 찔러넣어 줘야지!

- 그쪽 얘깁니까!
- 예를 들면 저런 거

얼빠진 연애

- 자기가 세상에서 제일 이뻐
- 자기도 젤루 멋있어

 

어, 안경이 서로 깔짝거려

 

안 이쁘당게

오! 처음으로 구체적인
찔러넣기를 했군요

이건 약과야
세상엔 별의별걸로 얼빠져 있어

저건 얼빠진 시차

 

아침이어라

- 시차 찔러넣기 공격
- 느려!

저것도 얼빠진 종류야

얼빠진 초점

얼빠진 초점?
초점 찔러넣기

누구래? 이 귀여운 애는
아따, 나잖여

어이쿠

그런 찔러넣긴 꼴사납다

 

- 아차
- 아야야야야

어딜 보고 다니냐!
정말 가지가지 빠져가지고!

가지가지 빠져?

빠져 있으믄 찔러느야제
가지가지니깐두루…

 

가지 찔러넣기!

가, 가지를 어디에 어쩔 거야?

 

- 가지를… 어쩔 겁니까?
- 고소할 거야!

다음 이야기는 하마나카 아이에서…
아, 이것도 고소당하겠구나

 

어디 어디 얼빠진 놈 없다카드냐

유코링은 하여튼
천생 넋빠져 있다니까

천생 넋빠져?

 

바람이 불었다!

찔러느야제

오구라 유코
(※자칭 공주라는 등 꺼병이 캐릭터로 인기)

있다!

찔러넣지라우

천생 넋빠진 짓은
작작 좀 하랑게!

 

짜고치는 거거든?

 

- 본방 갑니다
- 네

 

저건 절대 천생 넋빠진 여자가 아니잖아!

 

마리아
무슨 일이야?

천생 넋빠진 캐릭터는
건드려선 안 될 연예계의 그늘이다

 

마리아…

그치만

 

그치만 마리아 포기 안 해

 

앞으로도 끊임없이
찔러넣을 거다

 

그럼 저기 가서 물어봐봐
얼빠진 사람을 잔뜩 아는 사람이 있거든

 

얼빠진 사람을 잔뜩 안다는 게
아줌마 이야기인가?

알고말고
전국에 만연한 일본의 위험

평화에 얼빠진 사람들

 

평화에 얼빠진 모든 일본인에게
현실을 찔러넣어 줍시다

- 찔러넣읍시다!
- 찔러넣읍시다!

- 평화 찔러넣기를
- 넣읍시다!

 

총리님! 대답해 주시죠

(※왼쪽 위부터 코가 마코토, 타니가키 사다카즈,
후쿠다 야스오, 코노 요헤이: 자민당 의원들)

우리나라 영토에 대한 타국의 실효지배!
큐슈 근해의 가스전 문제!

거듭되는 영해 침범!
불법입국자에 의한 범죄 증가!

오늘날 주변국가에 의한 위협을
너무 느긋하게 보고 있진 않습니까!

에… 상호이해를 통해
평화적으로 해결할 생각입니다

느긋하잖아!

이러구러하는 틈에 어느 나라는
우리나라의 원조로 미사일을 만들고 있어요!

도쿄에 미사일이 날아온다 이겁니다!

안 그래도 닮았는데 공상과학에나
나올 듯한 세그웨이나 타는 총리는

아예 닥터 마시리트로밖에 안 보여요!

국민에게 설명을!
닥터 마시리트보단 나카노를!

아하하하하하
(※둘 다 코이즈미 총리를 닮았다고 함)

- 누굴까요, 이 여자애는
- 어머 오라버님, 나사가 빠지셨어요?

나사가 빠지셨어요?

 

- 시방 뭣여!
- 녹화방송?

 

일부러야
본편에도 있다

 

절망 파이트

애니메이션 제작
유한회사 샤프트

절망 우글우글 지대

오늘은 우글우글 학교
원시인이라지만 문화적인 학급을 지향해야죠

 

열심히 다독이는 절망

‘귀찮아’, ‘공부 싫어’, ‘배고파’라고들 합니다

 

‘아! 지금 쳤냐?’
‘안 쳤어, 이게 때렸지’

‘이 자식이 뭐가 어째?’

 

네, 싸움 붙었습니다

 

말씀드리는 순간! 뭐죠?
맘모스가, 들이닥칩니다!

 

‘이얏! 먹을 거다!’

 

아수라장이 됐습니다

잠시, 그러나 이 승부 역시
정말 호각을 이룹니다

 

거기 온 절망 선생님

아앗! 맘모스의 옆누르기!

선생님, 오늘도 대절망입니다

 

절망 파이트

애니메이션 제작
유한회사 샤프트

절망은 펀치가 특기

오늘도 평화로운 절망평원

 

오호, 곧 나타난 깜찍이입니다

 

아, 무셔입니다

‘이봐, 어때? 내 여자가 되지 않겠어?’
‘싫어, 안돼 안돼’

‘뭐? 안 된다고? 이년이!’
라며 때리는데

 

도전자, 한 대도 못 때리는군요

 

여기서 절망입니다

‘잠깐, 제대로 승부를 하면 어때?’라고
제안을 해보려는 절망 선생님입니다

앗! 그러는 동안 죽어 버렸군요

‘그럼 할 수 없지’라는 절망
대신해서 절망 선생님과의 배틀입니다

 

찌릿찌릿하며 질러넣을 찬스를 노리는 도전자

 

앗! 몸통찌르기 한 방!

한주먹에 끝났습니다

 

선생님
대절망의 승리입니다

 

여러분, 여름방학 직후라서
다들 군기가 빠져 있는 듯하기에

돌발검사를 하겠습니다

격한 흐름에 농락당하는 나뭇잎 한 잎
(※타카베 마사키의 ‘용병의 자랑’의 한 대목)

(※원래 ‘오쿠노누케미치’)

병신과 덜렁이

 

네에-?
지금 당장요?

뭐가 불만이야
평소 똑바로 살았으면 돌발검사도 안 무서워

선생님, 그냥 시작해 주세요
가차없이 지금 당장

그래서는 돌발검사가 안 되잖아요
정말로 빠졌을 때 해야지

네?

교실에 있을 때는 크건 작건
다들 긴장감이 있잖아요

- 빠졌을 때라니요?
- 그렇군요, 예를 들자면

우왓

이 정도로 군기가 빠져 있어야
돌발검사라 할 수 있겠죠

 

언제 찍었어요!

수영장 갔다 오는 길에 먹은
빙과가 너무 맛있어서 얼굴이 그만…

 

어차피 교실에서 하는 돌발검사란
나와봤자 이런 것쯤이잖아요!

미친그것도위험해
(※카가미, 코나타, 시라이시, 츠카사)

정말 군기가 빠졌을 때 조사해야 합니다!

오명을
오명을 씻을,

제게 오명을 씻을 기회를 주시죠

제가 모든 이의 군기 빠진 순간을
똑 부러지게 검사하겠습니다

 

형씨는 왜 교실에 있수?
(※잇큐 씨)

으아, 최악의 전개잖아

어이쿠… 선생님이 또
쓸데없는 얘길 한 모양이네요

- 마리아는 날 보조해!
- 그럽죠잉

모두의 돌발검사 결과는 수시로
게시판에 붙여두겠습니다

 

돌발검사다-!

 

2학년 헤반 돌발검사 결과 발표

 

저 같은 게 쓸데없이 찍히면 안 돼요!

 

- 이건 너무 심한 돌발검사잖아
- 빠졌다기보다 그냥 방심한 사진들이라고

고소할 거야!

너무하잖아!
사적으로 기분 푸는 사진이나 찍다니

- 24시간 군기 잡혀있으면 되지
- 하루 24시간 빈틈없는 사람이 어딨어?

과연 그럴까?

 

- 마리아, 어땠어?
- 있다, 24시간 빈틈없는 사람

회상

 

지금이다

 

 

자…

 

으악!
진로쿠 선생 전혀 빈틈이 없다

일본에도 있기는 있겠더라

역시, 선생님이 되려는 분들은
군기가 잡혀 있구나

그런 거야?

 

돌발검사를 더욱 강화하겠습니다
사정은 일체 봐주지 않습니다

빠져 있는 쪽에 책임이 있으니까

 

- 왜 제 군기 빠진 모습만!
- 이건 차라리 블랙 저널리즘이잖아!

교내 학생뿐 아니라
넓은 세상에 돌발검사를 하겠어요!

알았다!

 

답변에 11초간 침묵

숨긴 공으로 아웃

발모제로 도핑에 걸리다

내기 골프 발각

 

다들 너무 빠졌어!

옛날 교실에 들어간다, 새학기 일요일에 학교 온다, 선생을 엄마라고 부른다,
합병호를 두 번 산다, 멍청하게 너무 많이 찍는다, 엄한 사람 가방을 들고 간다,
의사의 비위생, 멍청하게 블로그에 적어버려 드라마화가 발각

열탕이라는 걸 까먹는다, Suica가 있는데 표를 사 버린다,
편의점에서 데우던 도시락을 잊는다, 안될 서클에 줄을 선다,
멍청하게 같은 소재를 그린다, 멍청하게 인정받아 버려 역사왜곡한다

얼이 빠져 있으믄 찔러느야제

그 이야긴 끝났어요

아이참, 이 나라에 빠진 사람들이
그렇게나 있을 리 있어?

이건 덜렁이 어필이라는 거야

덜렁이 어필

덜렁이는 귀염받는 존재예요

덜렁이라면 용서되는 거죠

덜렁이는 다쳤는데 조국에서 축구한다, 미인계에 걸린다,
연금 데이터를 날린다, 유아를 차내에 방치한다,
중국산을 국산이라고 적는다, 옆나라 덜렁이는 자기네 땅과 헷갈린다

자, 여러분

덜렁이 어필 타임이에요

 

생각해 보면 늘 그랬다

똑 부러지는 나보다도
빠져 있는 덜렁이가 주위의 사랑을 받았어

사랑이 필요해

 

나도,
나도 똑바른 덜렁이가 될 수 있을까?

물론이야, 치리

덜렁이 기르기
책에 적힌 대로 하면 분명 될 거야

읽어보고 싶네요

덜렁이는 양동이를 엎지른다

 

앗, 안돼-!

 

- 으윽! 무슨 액체입니까!
- 앗차, 실수

 

덜렁이는 조미료를 잘못 넣는다

요리에 조미료를 잘못 넣었나요?

조밀효를 잘못 넣었어요

 

조밀효 씨입니다

넣지 마-!

조밀효 씨가 누구예요?
(※사토 토시오: ‘설탕과 소금’과 발음이 같음)

- 앗차, 실수
- 덜렁이라고 용서될 문제가 아녜요!

덜렁이는 요리를 태워먹는다

아서요!

 

어머, 치리도 참
덜렁이라니까

 

장난합니까!

덜렁이 수준을 넘었잖아요!

이리하여 이토시키 노조무
시부야에 닿다

여기까지 오면 괜찮겠죠

한편, 치리도 시부야에 와 있었다

덜렁이는 사람을 착각한다

 

선생님!
나도 참, 사람을 착각했네!

누구랑 착각한 거냐고요!

 

에헷

이토시키 병원

- 절명 선생님! 응급환자예요
- 노조무!

화상에 자상에, 이건 심각하군!
응급수술 준비해!

수술중

이 혈관을 끊지 않고 처치할 수 있다면…

 

- 이 덜렁이가
- 에헷

절명했다!
한 발짝만 틀렸으면 절명했다!

 

주사 맞을 시간이에요

 

덜렁 간호사예요-!

 

끝장

메루 시부야에 브래지어 사러 가다

 

엇서 옷세요
저희 집엔 어른스러운 것 귀여운 것 많이 있어요

 

손님, 이런 것도 있서요

 

계속

좀 빠져 있었더니
밋밋한 옷 입고 와버렸어

키노는 앞으로도 빠져 있어 줘!

- 두 번 다신 빠진 복장으로 오지 않을 테야!
- 엄마야

 

절망 파이트

애니메이션 제작
유한회사 샤프트

이 절망의 마지막

 

오늘도 혼자서

절망하고 있습니다

 

절망 선생님입니다

 

‘우리에게 문화적인 생활은 무리일까’ 하고
죽어라고 생각하고 있습니다만

말로 나오질 않는군요
말을 모르시는 건가?

 

거기 나타난 건 유명한 수수께끼의 석판
(※‘2001년 우주여행’의 모노리스)

 

‘어, 이게? 해 보자는 거야?’

도전자, 신중하게 빈틈을 노립니다

선생님의 공격!

앗! 감전이다!

 

천상천하유아독존!

웬일인지
나는 생각한다, 고로 존재한다!

말할 수 있게
드 퀼쳐!

된 것 같군요
오오, 이런저런 생각이 떠오르는군

이게 지성이라는 건가!

‘이제 혼란을 사라질 거야’
여러분 이 석판을 만져 주세요

라고 하는 선생님입니다
멋진 신세계가 열릴 겁니다

 

엇!

그렇지만
엄마, 내가 이게 무슨 꼴이야?

그렇지만
인류의 여명입니다

그다지
이런 환경이라면 더 이상

그다지
혼란은 일어나지 않겠지요

잘 풀리지
전부터 너만 잘난 체하고 맘에 안 들었어!

잘 풀리지
너는 뭐 맨날 이상한 그림이나 동굴에 그리고!

않는 듯합니다
니 머리모양 전부터 이상하다고 생각했어

않는 듯합니다
뭐가 어째!

 

이, 이런!
제대로 말도 할 수 있게 됐는데…

말 못할 때보다도
싸움이 는 것 같아요

 

사람은 지성을 얻음과 동시에
절망도 얻고 만 것이었습니다

 

マリオネット
마리오넷
마리오네트

歌:ROLLY & 絶望少女達
노래: Rolly와 절망소녀들

マリオネット
마리오넷
마리오네트

ティ―チャ―ズペット
티챠즈펫
티쳐스 펫

マリオネット
마리오넷
마리오네트

先生のペット僕はマリオネット
센세이노펫또 보쿠와마리오넷
선생님의 애완물 나는 마리오네트

ティ―チャ―ズペット
티챠즈펫
티쳐스 펫

マリオネット
마리오넷
마리오네트

先生のペット僕はマリオネット
센세이노펫또 보쿠와마리오넷
선생님의 애완물 나는 마리오네트

僕はロミオ
보쿠와 로미오
나는야 로미오

君はジュリエット
키미와 쥬리엣
그대는 줄리엣

先生のペット
센세이노 펫또
선생님의 애완물

ぜんまい仕掛けのグランギニョル
젠마이 시카케노 그랑기뇨루
태엽 장치 달아놓은 그랑기뇰

愛しき思いはバイアウェイ
이토시키 오모이와 바이웨이
사랑스런 생각들은 저 멀리로

心の自由を奪われた
코코로노 지유우오 우바와레타
그 마음의 자유마저 빼앗겼다네

(悅樂主義なのね)
에쯔라쿠슈기나노네
쾌락주의란 거지

 

先生のペット
센세이노 펫또
선생님의 애완물

Oh

 

절망 파이트

애니메이션 제작
유한회사 샤프트

고생한 보람 없는 절망 벌이

 

여긴 먼 미래의 세계

사람들은 연명장치를 달고
장수를 누리고 있습니다

 

‘여’, ‘안뇽’
역시나 미래, 문화적인 사이가…

앗, 역시! 무지막지 때렸다!

호각의 승부!

 

음, 이것도 맛있네!

거기 절망 선생님
정말이에요? 그렇게 맛있어요?

 

정말 맛있어 보입니다

 

절망 파이트 마지막회입니다

(※벤젠 화학식)

이 프로그램은 픽션일세
실재하는 오구라 유코, 이교도, 엘레킹과는 일절 관계없네

애니 메미제라블 (아, 고통)

딱 한 편 애니메이션을 만들기 위해
쓴맛만 보아 온 수감만화생활을 강제당한 만활장

과거에 저질 소재를 쓴 경력이 있기에
가는 애니메이션 회사마다 문전박대를 당했다

주교의 자비로 간신히 애니메이션이 됐다고 생각했지만
1회째 더빙 시점에서 동화 미제라블

U국인지라 본방송 미제라블

애니가 되는 건 문제가 아니다
정말 걱정스러운 건 움직이지 않는다는 것

1회가 걸리면 아, 고통
걸리지 않아도 아, 고통

부디 학부모협의회 관계자분들 미제라블
이젠 과도한 기대는 미제라블

v1.1 엽토군
yuptogun.tistory.com

 

다음 회에서도 절망하자!
일러스트: 츠루타 켄지